Tag Archives: evil

S3mt: Hair and Mourning, Evil and Udjat Eye.


The word s3mt appears repeatedly in the Egyptian funerary texts. It can be translated as lock of hair or mourning and it is closely linked to the idea of destruction of evil, the healing of the lunar eye and finally recovering the Udjat eye.

S3mt seems to refer to something related to the  mourning ritual and focused on the mourner’s hair. It could probably be considered as the hair that during the mourning rite women manipulated with a symbolic meaning, shaking it forwards (nwn sm3) or pulling it (nwn m swt).

Group of mourners, one of them making nwn m gesture of pulling her frontal lock of hair. Relief from the mastaba of Mereruka. VI Dynasty. Photo: Mª Rosa Valdesogo Martín.

Mourner making nwn m gesture of pulling her front lock of hair. Relief from the mastaba of Mereruka. VI Dynasty. Photo: Mª Rosa Valdesogo Martín.

Two women shaking their hairs. Relief from the Red Chapel of Hatshepsut in Karnak. Photo: Mª Rosa Valdesogo Martín

Two women shaking their hair. Relief from the Red Chapel of Hatshepsut in Karnak. Photo: Mª Rosa Valdesogo Martín

The funerary texts communicate that this s3mt was cut, using the Egyptian word Hsq, which meant “cut”, but also “behead”. And also we find evidence that the mourners were shaved at the end of the mourning rite.

The two Drty (two kites), offering nw vases to the four pools. Relief from the tomb of Pahery in el-Kab. XVIII Dynasty. Photo: www.osirisnet.net

The two Drty (two kites), offering nw vases with short hair to the four pools. Relief from the tomb of Pahery in el-Kab. XVIII Dynasty. Photo: http://www.osirisnet.net

Many documents assimilate the hair s3mt with the s3bwt snakes. These were malign animals that in Egyptian mythology beheaded the gods, so they were an image of the enemy and responsible of the death.

Beheading the snake as an image of the evil. The cat of Heliopolis killing the snake Apohis, enemy of Re. Painting from the tomb of Inerkha in Deir el-Medina. XIX Dynasty. Photo: www.osirisnet.net

Beheading the snake as an image of the evil. The cat of Heliopolis killing the snake Apohis, enemy of Re. Painting from the tomb of Inerkha in Deir el-Medina. XIX Dynasty. Photo: http://www.osirisnet.net

In Egyptian funerary belief, it is necessary to restore the head for living again and annihilate those s3bwt. Making that the adversary is wiped out; the gods recover their heads and also their faculties for seeing, breathing and knowing.  In the funerary ambit, this will benefit the deceased, since cutting the s3mt will have the same effects on him: to recover the faculties that give him access to the new life.

Tekenu wrapped in a shroud and in foetal position over a sledge. Painting from the tomb of Ramose in Gourna.XVIII Dynasty. Photo: Mª Rosa Valdesogo Martín.

Tekenu wrapped in a shroud and in foetal position over a sledge. Painting from the tomb of Ramose in Gourna.XVIII Dynasty. Photo: Mª Rosa Valdesogo Martín.

Cutting the s3mt is also closely related to the sacrifice and the figure of tekenu. This human victim, who goes back to ancient times in Egyptian history, has a double value, expiatory and propitiatory. In the first documents, one of the remarkable elements of the human victim is a front lock of hair. Once the human victim is replaced by an ox in the Opening of the Mouth ceremony again the lock of hair is one of the most important elements. So, this last one seems to be related with the evil elimination.

Sacrifice of an ox in the funerary ceremony. Painting from the tomb of Menna in Gourna. XVIII Dynasty. Photo: www.osirisnet.net

Sacrifice of an ox in the funerary ceremony. Painting from the tomb of Menna in Gourna. XVIII Dynasty. Photo: http://www.osirisnet.net

As cutting the s3mt is a way of removing the bad, it is also a way of recovering the Udjat eye as symbol of the final resurrection. Firstly Thoth spits on the damaged eye of Horus and this action is narrated in sacred texts as Thoth spitting on the hair sm3, afterwards the mourners are shaved or the s3mt is cut and the Udjat eye is offered to the deceased.

Eye of Horus, the falcon god. Detail from an image of Horus in the tomb of Roy in Dra Abu el-Naga. XVIII Dynasty. Photo: Mª Rosa Valdesogo Martín.

Eye of Horus, the falcon god. Detail from an image of Horus in the tomb of Roy in Dra Abu el-Naga. XVIII Dynasty. Photo: Mª Rosa Valdesogo Martín.

Summing up, to cut the s3mt supposes annihilate the enemy, the evil but also recover the Udjat eye and allow the final resurrection.

The Egyptian word s3mt. “Hair”, “Mourning” or both?


We have read in many chapters of the Coffin Texts that the s3mt was cut -although not destroyed (CT 334) – and offered, and that seems to happen when the mourners were shaved. But, do we know exactly what the s3mt was?

Pharaoh Snofru. Funerary stela from Cairo Museum. IV Dynasty. Photo: Mª Rosa Valdesogo Martín

Pharaoh Snofru. Funerary stela from Cairo Museum. IV Dynasty. Photo: Mª Rosa Valdesogo Martín

The Egyptian word s3mt had different meanings[1]. According to A. Erman and H. Grapow, it meant “sadness” [2]; but s3mt could also be “moan” [3] or “mourning” [4]. Some scholars have translated s3mt as “lock of hair” [5]. Some consider that it could describe “not cut hair” as a sign of mourning[6] or “careless hair” [7]. William A. Ward took as basis chapter 1131 and affirmed that the expression Hdq s3mt meant “cut the dishevelled hair” and for giving this meaning to s3mt he referred to the Prophecy of Neferty[8].

The text relates how the wise man Neferty tells Pharaoh Snofru (IV Dynasty) about the future (First Intermediate Period), as a chaotic time when all rules (natural and cultural) get reversed. Among all the disasters happening to Egypt (the country will be attacked by Asiatics, the sun will not shine, the Nile will dry, and there will be wars…) Neferty says:

“…nobody will cry for the death,

Nobody will fast during for the death,

A man’s hearth will be concerned just about himself,

Today will[9] not be any s3mt carried out,

Neferty

 

 

The heart will be completely away from it…”

W. Helck translated “…today none will dress hairstyle for death” but M. Lichtheim considered that Neferty was saying that the mourning was not done and for G. Lefrebvre Neferty’s words said “…there will not be mourning ceremonies…”[10] Before that Neferty told how none would cry nor fast for the death, that is, would nobody do the orthodox funerary practices; that means that s3mt could be considered as an Egyptian word for the mourning as a funerary custom. So, for us it makes more sense to translate as: “…today will not be the s3mt carried out…” and it would match perfectly with the chaotic image Neferty is describing.

Group of mourning women. Unfinished painting from the tomb of Userhat in Gourna. XVIII Dynasty. Photo: Mª Rosa Valdesogo Martín.

Group of mourning women. Unfinished painting from the tomb of Userhat in Gourna. XVIII Dynasty. Photo: Mª Rosa Valdesogo Martín.

Thanks to some stelas found in Serapeum we know that during the embalming of Apis there was mourning ceremony called s3mt: “… I was among the miserable, being in moan, being in mourningSerapeum-s3mt[11].

The word s3mt could refer to an spect of the mourner's hair or just to the mourning itself.

The word s3mt could refer to an spect of the mourner’s hair or just to the mourning itself.

Everything points to the Egyptian word s3mt as a funerary custom related to hair and mourning, but nothing indicates that it could refer to a special hairstyle. Would it be maybe the two mourners’ hair manipulated during funerals for the deceased’s benefit?


[1] In the Old Kingdom s3mt is documented  as a personal name (P.Kaplony, 1966, p. 68)

[2] Wb IV, 18, 10.

[3] D. Meeks, 1977-1979, p.306, nº 78.3295.

[4] D. Meeks, 1977-1979, p.304, nº 77.3349. Another way of writing s3mt wass3mt-ojo

[5] R.O. Faulkner, 1962, p. 210.

[6] D. Meeks, 1977-1979, p. 239, nº 79.2409.

[7] D. Meeks, 1977-1979, p. 304, nº 77.3349.

[8] W. Helck, 1970

[9] nn sDm.f implies future.

[10] G. Lefebvre, 1988, pp. 101-102.

[11] W. Jansen, 1994, p. 35; J. Vercoutter, 1962, pp. 37-38.

Hair, Enemy and Sacrifice in Ancient Egypt. Part I: The Tekenu.


Related to the lock of hair s3mt we have seen two important points:

  • To keep the lock of hair s3mt intact is a hope of new life for the deceased.
  • The lock of hair s3mt seems to be victim of ablation, just in the moment when the dead gets his head back again (see chapter 532 of Coffin Texts).

It is interesting to notice that the Egyptian verb utilised for “cut” the s3mt is Hsq, which also means “decapitate”[1] ; so the whole sentence could also be translated as « behead the lock of hair s3mt ». The act of beheading is very close to sacrifice. The idea of sacrifice is very common in Ancient Egyptian religion, mainly the sacrifice for avoiding dangers or the slaughter as revenge. But our area is funerals, dead, and renovation, resurrection, regeneration. Could we think of a symbolic sacrifice made in funerals for benefitting the deceased? Or do we know sacrifices made in Ancient Egypt with renovation finality? Yes, we do and we know a victim’s name: tekenu. This enigmatic figure appears in Sed Festival rites and also in funerary ceremony[2]. In both cases he is a man wrapped in a kind of shroud sit or in foetal position and his role is still too unknown.

Tekenu wrapped in a shroud and in foetal position over a sledge. Painting from the tomb of Ramose in Gourna.XVIII Dynasty. Photo: Mª Rosa Valdesogo Martín.

Tekenu wrapped in a shroud and in foetal position over a sledge. Painting from the tomb of Ramose in Gourna.XVIII Dynasty. Photo: Mª Rosa Valdesogo Martín.

According to some scholars there was in ancient Egypt a prehistoric rite where a royal adolescent was sacrificed[3] and wrapped into an animal skin[4]. After the young’s death, the king would cover himself with that animal skin obtaining so the vitality the teenager had impregnated[5]. This gesture would symbolize the king’s return to his mother womb and the following rebirth; granting this way the renovation of the sovereign. The human sacrifice of Sed Festival, real or symbolic, is proven from the scenes of some slabs dating from the early I Dynasty. Maybe this practice of murdering was abandoned during that same I Dynasty and had just a symbolic dimension. After a previous symbolic sacrifice (human or animal)[6] the Pharaoh would be wrapped in a skin/shroud for getting the vitality needed.

It seems that in the heb Sed, the sacrifice had two values, one Osiriac and propitiatory and another ones Sethiac and expiatory. Both, although apparently opposed are complementary, since the death of Osiris requires next Seth’s. On one hand Osiris’ death reflects vileness and on the other hand Seth’s death means the victory of the good over the evil. Two faces of the same coin, where the king dies and comes back to life as Osiris did, while the meanness is destroyed as was Seth in the myth[7]. The tknw of some images of New Kingdom as a huddled person on a sledge could be in origin that human victim of archaic times sacrificed for the benefit of the sovereign, replaced in funerals for the benefit of the dead.

One of the first documents of Sed Festival is the tablet of king Djer found in Abydos by Petrie. The entire scene is disposed in there registers and in the first row is one of the little documents in iconography of a human sacrifice in Ancient Egypt.

Tablet of king Djer. Photo: www.ancient-egypt.org

Tablet of king Djer. Photo: http://www.ancient-egypt.org

The second register shows two possible victims represented in a conventional way, the surprising thing is that both have a frontal trace. What did the sculptor want to represent? The answer is not so easy. A priori it could remember the image of the so common Egyptian image of the enemy, usually interpreted as gripping his own stream of blood flowing from his front. EnemyBut, makes it sense to hold a liquid element with both hands? Would not be more logical to think of a more solid element to catch with both hands?


[1] Wb III, 168, 16.

[2] Designation tknw for the victim in funerals appears in New Kingdom.

[3] A king’s son, that is a prince (msw nsw).

[4] The use of animal skins is common in initiation ceremonies (J.L. Le Quellec, 1993, p. 335)

[5] Enel, 1985, p. 204.

[6] J. Cervelló Autuori, 1996, p. 211.

[7] J. Cervelló Autuori, 1996, p. 209.